Warszawski Festiwal Kutlury Bez Barier
Program
Dyskusja "Tłumacząc nieprzekładalne. O tłumaczeniu polskiej poezji na PJM"
- Miejsce: Dom Słów, Ośrodek Brama Grodzka - Teatr NN w Lublinie, 20-110 Lublin, Żmigród 1/Królewska 17
- Czas: 2017.10.12, 18:00
- Bilet: wstęp wolny
- Czas trwania: 2 h
- Dostępność:
Poezja niektórych wzrusza, zachwyca pięknem metafor, rymów, nietypową formą. Inni jej nienawidzą, nie rozumieją, nie chcą mieć z nią w ogóle do czynienia. Niezależnie od tego, czy lubimy poezję czy nie, musimy pogodzić się z faktem, że bardzo często jest ona fragmentem naszego dziedzictwa narodowego, naszego języka i kultury, dlatego każdy powinien mieć do niej dostęp ? nawet po to, żeby dojść do wniosku, że wcale mu się to nie podoba. W Muzeum Pana Tadeusza, staramy się udostępnić poezję Głuchym, których naturalnym językiem jest Polski Język Migowy. W ciągu ostatniego roku podjęliśmy się tłumaczenia poezji Mickiewicza oraz Różewicza, co postawiło przed nami wiele wyzwań. Czy można za pomocą wyrafinowanych form poezji migowej przedstawić piękno tego, co wspaniale brzmi czytane na głos? Jeśli są Państwo ciekawi odpowiedzi, to serdecznie zapraszam na spotkanie 12 października. Opowiem krótko o naszej współpracy z Głuchymi aktorami i poetami, postaram się pokazać, jak wyglądał proces tłumaczenia wierszy krok po kroku. A może raczej gest po geście?
- Lucyna Kościelniak
Informacje o sali
- Nazwa sali: Galeria
- Wejście do sali:
- Z poziomu wejścia do budynku
- Szerokość drzwi: Min. 85 cm
- Wysokość progu: Brak progu
- Uwagi: Sala ma ruchome krzesła, ilość miejsc dostosowywana jest do potrzeb, swobodnie mieści się w niej około 50 osób na krzesłach, z naszych doświadczeń wynika, że w pomieszczeniu może komfortowo przebywać około 20 osób poruszających się na wózkach.
Informacje o budynku
Miejsca parkingowe: Parking częściowo płatny. miejsce dla osób z niepełnosprawnością, W strefie publicznej znajdują się takie miejsca parkingowe, chodzi o płatny parking na pl. Katedralnym (dwa miejsca parkingowe) oraz środek ulicy Żmigród (jedno miejsce).
Wejście dla osób poruszajacych się na wózku: uwagi: Wejście z boku budynku przez podwórko kamienicy Królewska 17, przez pochyły zjazd wyłożony płytami chodnikowymi.
Kasa: dostęp do kasy dla osób poruszających się na wózku, Kasa jest mobilna, osoba ją obsługująca podchodzi do gościa instytucji.
Toalety: dostęp utrudniony;
Dojazd
Z Dworca Głównego PKP (plac Dworcowy): Dworzec Główny PKP 02: - do przystanku Pl. Wolności 01: linia: 13 - do przystanku Brama Krakowska 03: linia 1 Z Dworca Głównego PKS (Al. Tysiąclecia 6): przystanek Dworzec Główny PKS 02: - do przystanku Brama Krakowska 04: linie: 4, 6, 17, 39 Powrót do programu FestiwaluLegenda:
- Wydarzenie dostępne dla osób niesłyszących
Pętla indukcyjna
Przenośne (osobiste) systemy FM- Język migowy
Napisy dla niesłyszących- Wydarzenie dostępne dla osób niewidomych i niedowidzących
Audiodeskrypcja
Tyflografika, materiały do dotykania- Wydarzenie dostępne dla osób z niepełnosprawnością ruchową
Dostępne dla osób z niepełnosprawnością ruchową z asystentem
Wydarzenia dla osób z niepełnosprawnością intelektualną
Wydarzenie dla dzieci
Wydarzenie dla dorosłych- Wydarzenie dla wszystkich
Tabliczki z QR kodami
Wydarzenie dla osób ze spektrum autyzmu
